1
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Faraz.
-Để tôi xử lý việc này.
2
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
Ông Kamali.
3
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Ông Kamali!
4
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Làm ơn mở cửa đi, nó quan trọng đấy.
5
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
TỔNG HỢP IRGC Q. MOHAMMADI
6
00:10:28,295 --> 00:10:29,129
Tôi ở đây.
7
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
Hãy cho tôi biết phải làm gì.
8
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH AN NINH
9
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
Không có ai ở đây cả.
10
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Họ sẽ tìm ra.
11
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Bạn nên rời đi khi còn có thể.
12
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
Một đời
13
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Mỗi đêm, nơi em đi qua
14
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
Tôi vẫn mong được gặp bạn
15
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
Đến vào ban đêm
16
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
Trong nỗi đau của tôi, một mình
17
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
Đêm của anh trôi qua mà không có em
18
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
Đêm của anh trôi qua mà không có em
19
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
Trong sự cô đơn
20
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
Và nỗi buồn
21
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
Chào buổi tối.
22
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
Bạn đã quên điều quan trọng nhất.
23
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Luôn cho rằng có ai đó đang theo dõi.
24
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Rất vui được gặp bạn!
25
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
Cô ấy đã rời đi. Một giờ trước.
26
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Cô ấy đã tải xuống cái gì?
27
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
Tôi không thể nhìn thấy.
28
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Nghĩ! Nó rất quan trọng!
29
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
Đó là một sự sắp đặt.
30
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Email đó là giả mạo.
31
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Nhưng bây giờ họ sẽ biết
Tôi đang ở văn phòng của Mohammadi.
32
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
Chúng ta nên đi.
33
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Ở đâu?
34
00:18:10,174 --> 00:18:11,466
Em gái tôi.
35
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Na Uy.
36
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Nghe này, Faraz.
37
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Tôi có thể liên lạc với cô ấy.
38
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Bạn đang nói chuyện vô nghĩa.
39
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Faraz, tôi không thể sống như thế này được.
Bạn có đang nghe tôi nói không?
40
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
Đừng bao giờ nói những điều như thế nữa!
Tôi cấm nói chuyện này nữa!
41
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Hiểu?
42
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Cấm"?
43
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Faraz.
44
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
Tôi sẽ giải quyết nó.
45
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại bạn.
46
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Nếu cậu định ở lại đây lâu hơn nữa,
bạn cần phải trả tiền theo cách của bạn.
47
00:24:41,565 --> 00:24:42,816
Bạn có ổn không?
48
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
Đừng lo lắng.
49
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
Tôi ổn.
50
00:26:02,604 --> 00:26:04,857
-Xin chào. Bạn có khỏe không?
-Chào ngài. Tôi hy vọng bạn khỏe.
51
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Nghe này, có một chiếc máy tính đã bị lấy mất
từ văn phòng của Tướng Mohammadi.
52
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
Tôi cần kiểm tra thứ gì đó trên đó.
53
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
Tôi e rằng điều đó bây giờ là không thể được, thưa ngài.
54
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
Ổ cứng đã bị hack.
Có ai đó thực sự đang ở trong phòng.
55
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Chúng tôi đang quét nó ngay bây giờ.
56
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Không có thiết bị nào được phép ở gần nó,
theo lệnh của ông Larijani.
57
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
Ông Larijani là người thực hiện
mọi quyết định kể từ bây giờ.
58
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Làm ơn đến đây.
59
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Sẽ mất bao lâu?
60
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Sáu giờ nữa.
61
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
Sau đó chúng ta sẽ biết
điện thoại của ai đã được sử dụng để hack nó.
62
00:26:52,988 --> 00:26:54,907
Em yêu của tôi. Tara.
63
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
Tara, bạn phải thở!
64
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-Tôi sắp chết rồi.
-Nhìn tôi này.
65
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
Hãy hít một hơi thật sâu.
66
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Chúng tôi có thể gọi ở đâu?
67
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Bạn sẽ sinh con trai của bạn.
68
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
Hãy để tôi xem tôi có thể làm gì.
Tôi sẽ mang cho cô ấy ít thuốc.
69
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-Cô ấy thế nào rồi?
-Cô ấy đang đau. Lạc nội mạc tử cung.
70
00:27:14,927 --> 00:27:17,387
Nó khiến cả cô và đứa bé gặp nguy hiểm.
71
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
-Cô ấy cần đến bệnh viện.
-Bệnh viện? Bạn đang đùa à?
72
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
Bệnh viện không phải là một lựa chọn
dành cho những người như chúng ta, em yêu.
73
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
Bạn muốn chồng cô ấy tìm thấy cô ấy và
đánh cô ấy một lần nữa trong khi cảnh sát nhìn đi chỗ khác?
74
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Tôi đã làm việc ở cái nơi hoang tàn đó.
Tôi từng là y tá.
75
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
Những chi phí này nhiều hơn
hơn hầu hết chúng ta có thể kiếm được trong một tháng.
76
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Hãy để tôi xem tôi có thể làm gì.
77
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Tôi cần phải trả tiền theo cách của tôi.
78
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
Xin chào.
79
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Xin chào. Chào mừng.
80
00:28:08,647 --> 00:28:10,274
Tôi có thể làm gì cho bạn?
81
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
Hôm nay là sinh nhật con trai tôi,
và anh ấy sống ở nước ngoài.
82
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
Tôi muốn làm anh ấy ngạc nhiên
và tặng anh ấy một món quà trực tuyến.
83
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
Bạn có biết VPN nào tốt không?
84
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN?
85
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
Được rồi. Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
86
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Hãy cẩn thận, đừng để lại dấu vết trên tường.
87
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Kamali.
-Xin chào.
88
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.
89
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Xa hơn ở phía bên tay phải.
90
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
Được rồi. Bây giờ hãy ra ngoài và đóng cửa lại.
91
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Tôi vừa định triệu tập bạn.
92
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Phải.
93
00:29:14,046 --> 00:29:15,506
Về vụ vi phạm an ninh tối qua.
94
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
Nếu nó được kết nối
tới sự tử đạo của Tướng Mohammadi,
95
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
sau đó...
96
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
Vâng.
97
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
Bạn phải cảm thấy có trách nhiệm.
98
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
Đó là lý do tại sao tôi rất biết ơn
để truy cập vào máy tính của tướng quân.
99
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
Giờ đã quá muộn rồi.
100
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Tôi đảm bảo chúng ta sẽ bắt được kẻ phản bội
hồ sơ điện thoại vào cuối ngày.
101
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Tôi có một nhiệm vụ khác cho bạn.
102
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Một người duy nhất mà bạn rất phù hợp.
Ngồi xuống.
103
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
Tôi đã nói với bạn rồi
bố tôi tôn kính bạn biết bao.
104
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
Một trong những người nhận đầu tiên
Huân chương Fath vì lòng dũng cảm.
105
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
Anh vẫn thường nói chưa từng gặp
một người yêu nước vĩ đại hơn bạn.
106
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Đó là một thời gian dài trước đây.
107
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Nhưng một thời huy hoàng
108
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
Đất nước thật thống nhất
mọi người thật đoàn kết.
109
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
Chúng tôi thương tiếc Mohammadi,
110
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
nhưng anh ta đã bị tổn hại,
111
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
bị ô nhiễm bởi thương mại
và hương vị sang trọng.
112
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
Sức mạnh của Cách mạng nằm ở
113
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
trong khả năng tự đổi mới của nó
trong hình ảnh của những người đàn ông như bạn.
114
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Những người có lòng trung thành không thể nghi ngờ,
115
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
ai có thể trở thành gương mặt của nó
đến phần còn lại của thế giới.
116
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Giống như với Peterson ngày hôm qua.
117
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Đó là một lý do khác
118
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
bạn thật hoàn hảo
119
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
cho nhiệm vụ quan trọng này.
120
00:31:00,527 --> 00:31:04,114
Nhưng trước hết chúng ta cần quan tâm
của Tiến sĩ Peterson.
121
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
Đừng tranh cãi với chúng tôi!
122
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
Đó là một đất nước Hồi giáo!
123
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
Nó là gì? Che nó lại!
124
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
Đừng nói chuyện!
125
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Đừng nói một lời nào!
126
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
Đây là một đất nước Hồi giáo!
127
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Rất vui được gặp bạn.
128
00:35:22,748 --> 00:35:24,666
Ramin, anh đã hứa với em rồi!
129
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Tôi không hiểu tại sao tôi lại đến đây.
130
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-Issa!
-Mày là con rối của chế độ!
131
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-Anh không phải là bạn bè!
-Issa, thư giãn đi.
132
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-Mày là con chó!
-Thư giãn.
133
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
Issa!
134
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Hãy cẩn thận.
135
00:35:36,094 --> 00:35:37,429
Thằng khốn nạn.
136
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-Cô. Vui lòng chờ.
-Ghasemi?
137
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
Bạn biết tôi à?
138
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Tôi biết ngoài kia mọi người đang đau khổ
139
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
và tất cả những gì bạn có thể nghĩ
về việc kiếm tiền.
140
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
Đó có phải là cách nói chuyện không?
Tôi không quan tâm đến tiền bạc.
141
00:35:52,736 --> 00:35:53,570
Ramin.
142
00:35:53,946 --> 00:35:56,698
Vahid, cho chúng tôi một phút.
Tôi sẽ lo việc đó cho bạn.
143
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
Bạn nói thay cho ai?
144
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
Bạn tôi bị ốm.
145
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
Chúng ta không thể có được thứ này hoặc những loại thuốc tương tự.
146
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
Và chúng tôi hầu như không có đủ ăn.
147
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Tôi đã nói là bạn có thể giúp tôi.
148
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
Vậy bạn có thể không?
149
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Hoặc bạn có
việc quan trọng hơn phải làm?
150
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
Bạn tên là gì?
151
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Sara.
152
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
Sao bạn không ngồi ăn cùng tôi?
153
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
Món ngon của tôi. Chúng tôi có thể lấy thực đơn được không?
154
00:36:31,275 --> 00:36:32,276
Cảm ơn.
155
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Chúng ta có thể nói về vấn đề của bạn bạn.
156
00:36:36,446 --> 00:36:37,614
Đừng ngại ngùng. Ngồi.
157
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
Đưa họ đi.
158
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
Tôi đã học ở Mỹ.
159
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Khi quay lại, tôi nhận ra...
160
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
mọi người không cần phải sống theo cách này.
161
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
Bạn sẽ giúp tôi chứ?
162
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Hãy quay lại vào ngày mai.
163
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
Tại sao?
164
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
Bạn không muốn tôi giúp đỡ à?
Hãy quay lại vào ngày mai.
165
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
Cô ấy cũng có nhiều câu hỏi.
166
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
Quả bóng của bạn lớn hơn
hơn một nửa số đàn ông ở thành phố này.
167
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
Cảm ơn.
168
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
Vậy ngày mai tôi sẽ gặp bạn nhé?
169
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
Anh ấy ghi lại mọi
vận chuyển vào một cuốn sổ.
170
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Bạn có thể đạt được nó không?
171
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Có thể mất thời gian.
172
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
Nhưng vì chúng tôi không thể truy cập
Lại là máy tính của Mohammadi,
173
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
đây là cơ hội tốt nhất của chúng tôi
174
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
Được rồi. Và bạn sẽ làm điều đó như thế nào?
175
00:40:28,929 --> 00:40:30,514
Khăn trùm đầu của bạn đâu?
176
00:40:31,223 --> 00:40:33,225
Tránh xa cô ấy ra!
177
00:40:37,312 --> 00:40:38,146
Hãy để anh ấy yên.
178
00:40:38,856 --> 00:40:39,857
Bạn đang làm gì thế?
179
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
Tại sao bạn lại đánh cô ấy?
180
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
Đưa cô ấy vào xe.
181
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
Bạn muốn gì từ họ?
182
00:41:12,806 --> 00:41:13,640
Đưa cô ấy vào!